(translation below)
¡Ariel, Feliz Cumpleaños!
Me puse muy feliz cuando Jessi anunció que ella había conocido a un hombre que ella nos quería conocer. Era cristiano. Ella nos dijo que él le hace sentirse feliz, él le gusta estar con ella, él le hace reír, y siempre hace cosas para hacerle especial, como tocar a su puerta y darle un plato de comida, haciendo jugo para ella y Candice y otros pocos regalos como esto. Él siempre estaba pensando en cosas para demostrarle felicidad, manejando a un lugar que se llama Sea Horse Ranch, para enseñar a ella un poco de su país y escapar un poco. Ella dijo que se sentía ADORADA. ¡Claro, esta es una cosa que todas las madres quieren para sus hijas! Por ella conocer a un hombre que le adora, que quiere lo mejor para ella. Yo sé que tú has dado todo por tomarle como tu esposa, dejando tu casa, tu familia para mudarte aquí. Nunca era tu intención dejar la Republica Dominicana, pero sabías que fuera lo mejor para el futuro de tu familia. Te has costado mucho por cosas difíciles como: culture shock, la soledad, el nostálgico, y el trabajo de aprender inglés. Fue duro, pero tú no te has dado por vencido. Muchísimas gracias por tu fidelidad! Por mirando al cuadro grande…el futuro. Recuerda tu promesa a mí cuando le pidió a John para casarte con Jessi. Tú me dijiste “Tu felicidad fue la felicidad de Jessi” Gracias por darle felicidad.
Ariel, Happy Birthday!
It was such a happy thing to have Jessi announce to us that she had met somebody she wanted us to meet. She told us that he made her feel so happy, he really wanted to be with her, he made her laugh and always was doing things to make her feel special , like knocking on her door and handing her a plate of food, making sure there was always fresh home made juice in her refrigerator. He was always thinking up ways to show her happiness, driving her to a place called Sea Horse Ranch, so she could feel a little piece of home and luxury. She said she felt ADORED. Of course that is what every mother wants for her daughter! To have her find a man that adores her, who wants the best for her, no matter what. I know that you have given your all in becoming her husband, you have left your home and your family to move here. It was never your intention to leave the Dominican Republic, but you knew it was best for your family’s future. You have struggled with so many things, culture shock, loneliness, homesickness, and the horrible task of learning English. You have done well not to give up. Thanks so much for hanging in there! For looking at the big picture, the future. Hold on to your promise that you made to me when you asked John if you could marry Jessi. You said “ YOUR happiness was Jessi’s happiness” Thanks for giving her happiness.
¡Ariel, Feliz Cumpleaños!
Me puse muy feliz cuando Jessi anunció que ella había conocido a un hombre que ella nos quería conocer. Era cristiano. Ella nos dijo que él le hace sentirse feliz, él le gusta estar con ella, él le hace reír, y siempre hace cosas para hacerle especial, como tocar a su puerta y darle un plato de comida, haciendo jugo para ella y Candice y otros pocos regalos como esto. Él siempre estaba pensando en cosas para demostrarle felicidad, manejando a un lugar que se llama Sea Horse Ranch, para enseñar a ella un poco de su país y escapar un poco. Ella dijo que se sentía ADORADA. ¡Claro, esta es una cosa que todas las madres quieren para sus hijas! Por ella conocer a un hombre que le adora, que quiere lo mejor para ella. Yo sé que tú has dado todo por tomarle como tu esposa, dejando tu casa, tu familia para mudarte aquí. Nunca era tu intención dejar la Republica Dominicana, pero sabías que fuera lo mejor para el futuro de tu familia. Te has costado mucho por cosas difíciles como: culture shock, la soledad, el nostálgico, y el trabajo de aprender inglés. Fue duro, pero tú no te has dado por vencido. Muchísimas gracias por tu fidelidad! Por mirando al cuadro grande…el futuro. Recuerda tu promesa a mí cuando le pidió a John para casarte con Jessi. Tú me dijiste “Tu felicidad fue la felicidad de Jessi” Gracias por darle felicidad.
Ariel, Happy Birthday!
It was such a happy thing to have Jessi announce to us that she had met somebody she wanted us to meet. She told us that he made her feel so happy, he really wanted to be with her, he made her laugh and always was doing things to make her feel special , like knocking on her door and handing her a plate of food, making sure there was always fresh home made juice in her refrigerator. He was always thinking up ways to show her happiness, driving her to a place called Sea Horse Ranch, so she could feel a little piece of home and luxury. She said she felt ADORED. Of course that is what every mother wants for her daughter! To have her find a man that adores her, who wants the best for her, no matter what. I know that you have given your all in becoming her husband, you have left your home and your family to move here. It was never your intention to leave the Dominican Republic, but you knew it was best for your family’s future. You have struggled with so many things, culture shock, loneliness, homesickness, and the horrible task of learning English. You have done well not to give up. Thanks so much for hanging in there! For looking at the big picture, the future. Hold on to your promise that you made to me when you asked John if you could marry Jessi. You said “ YOUR happiness was Jessi’s happiness” Thanks for giving her happiness.
No comments:
Post a Comment